1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
Di episode sebelumnya:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Kirim Lord Harwood ke...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
tukang cukur.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �in� �n milikmu��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Tapi biarkan dia pergi.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Anda memberi orang Kristen yang baik.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Mari ikut saya.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintector memimpin Timur.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Anda tidak tahu apa yang dia lakukan
kepada orang-orang yang tidak menyukainya.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Bekerja untuk band penggemar
kekerasan subversif bukan?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Penggemar yang mana?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Anda bekerja untuk Martha Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
bekerja untuk Thomas Wayne,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
yang bekerja untuk Alliance of the Nothing.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Berhentilah melawan ratumu.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Entah Anda bertemu semua orang.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Anda dikirim ke sini untuk dibunuh
pemimpin Masyarakat Gagak.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Saya adalah pemimpin baru yang mana
saatnya untuk membunuhnya.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Kami disuruh mencari tahu namanya.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
Dan Anda membunuh Ny. Bezna.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Itu adalah kecelakaan.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Semuanya tampak seperti lelucon.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Saya punya teman, dan saya berkata bahasa Spanyol.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Dia mengatakan bahwa hidup itu komedi atau tragedi
Dan Anda harus memilih satu per satu.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Saya lebih suka bersenang-senang.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Saya harus pergi.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Bukan.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Saya akui itu butuh waktu lama
keluarkan hatiku darinya,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
tapi aku mengambilnya.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
Dan kemudian sudah terlambat.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Aku melihatmu, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Dalam perjalanan.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
Dan saya bisa berhenti selamanya.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Sangat tragis.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Memang benar.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, aku bersumpah demi makam ibuku.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Saya tidak melakukannya.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Seorang pria dan seorang wanita memiliki kunci.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
Bagaimanapun, pertahankan versi ini.
Aku tidak ingin mendengar cerita lain besok.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Mengapa dia menyakitinya?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Saya mencintainya.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Di mana kamu mendengarnya?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Sedih bukan?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Apakah polisi sudah menetapkan tersangka?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Bukan.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Pemecatan selesai dengan buruk.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Kabar baiknya...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Identifikasi Ny. Gaunt adalah pencapaian besar.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Pimpinan sangat senang.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
Dan saya menyampaikan cinta dan terima kasih.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Apakah ada yang salah?
- Tidak teratur?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Kami berada di pemakaman.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Pemakamannya menyedihkan.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Kamu terlihat keren.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Dia tidak ingin meninggalkan Esme sendirian.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Tapi saya meyakinkannya.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Ya?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Karena aku.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Ini salahku.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Bagaimana, Tuhan, salahmu? Absurd.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Anda benar.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Emosiku membuatku kewalahan, aku...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, itu saja.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
 “Tidak, percayalah padaku. dan ...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- Dan aku sedih.
- Aku harus pergi.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Aku akan mengantarmu dengan mobil?
- Tidak, terima kasih.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Kami punya tautannya.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Orang malang di dalamnya.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Hancur.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Itu terlalu bagus untuknya;
itu tidak akan membuatnya bahagia.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Anda tidak tahu caranya.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Dia ada kelas.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Dia tidak memilikinya, bukan?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Kelas tidak mengajar dirinya sendiri, bukan?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Tinggal.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Ada apa sekarang?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Setan Drcia.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Apakah kamu?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
Siapa...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Memang benar, bukan?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Tuan Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Pernahkah kamu tahu?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dr Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Saya berada di sektor keamanan.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Yang mulia.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Apa yang mereka lakukan padamu?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Jangan terlalu dekat, sayang. banyak.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Anda memasangkan kerahnya padanya?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Demi keselamatan masyarakat, Dr.
Situasi yang tidak menguntungkan.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Anda tidak bisa memperlakukan manusia seperti itu.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Apakah Anda dari dewan?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Bukan. Ini hanya aku.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Lalu, katakan pada dirimu sendiri.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Atau Anda menghisap penis.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Katakan, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Salah satunya.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Maaf.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Jangan kesal.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Oh, saudara.
- Kamu mengatakannya dengan benar.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Ayolah, luar biasa. Anda aman.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Anda adalah teman.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Apa yang terjadi? Siapa ini?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l�tiu. Mantan ketua saya.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Ya? Dia punya pekerjaan.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Dia ikut dengan kita.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Ayolah. Lihatlah apa itu.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Menulari.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Oke, tetap di sini kalau begitu.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Dia membutuhkan bantuan.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Kamu tidak pernah keren.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Ayolah.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODE 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Terjemahan: Karang

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Pakailah. Penuh.
- Ya.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Terima kasih.
- Terima kasih.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Untuk Esme.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Untuk Esme.
- Terima kasih sudah berpartisipasi.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Jadi ... bagaimana kabarmu sejak kamu kembali?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Tidak terlalu buruk.
- Bangunkan aku.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Lihat apa yang aku tidak mengerti, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Ada apa, bahasa Spanyol?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Jika aku adalah sayangku...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Saya pergi mencari orang yang melakukannya.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Mengapa kamu berbaring di tempat tidur?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Aku tidak perlu mencari pria itu.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Aku tahu siapa yang membuat Esme
Dan aku tahu di mana dia berada.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
Dan kemudian potong
tenggorokan bajingan itu.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Anda akan merasa lebih baik.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Aku sedang memikirkannya.
- Di masa depan dengan pemikiran.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
Bugar.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
Siapa?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Aku berhasil, orang Spanyol.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Aku membunuhnya.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Lari dari sini.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Kamu bodoh.
- Bukan.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Saya melakukannya.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Justru Anda punya alasan sendiri.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Saya bersama wanita lain.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Baiklah, lihat.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Pria tidak bisa menolak petualangan baru, bukan?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Itu bukan salahmu.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Anda tidak berguna, orang Spanyol.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Naik mobil.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Mudah untuk mengatakannya.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Saya tidak punya tempat tujuan.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Saya tahu bagaimana Anda mendengar saya.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Sekarang aku terlihat seperti laki-laki.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Menutup.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Siap untuk makan malam sekarang, ya?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Ya, tolong.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Siapa kamu?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Aku sudah bilang padamu.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Dia dan Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Aku yakin...
- Taruhan.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
Dan mereka adalah Pembicaranya.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Bagus.
- Bagus.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Kami bekerja untuk Anda.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Benar-benar?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Saya Tuan Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Tuan James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
kayu keras.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Saya tidak mempercayainya.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Itu prianya.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Pria yang sangat jahat.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Izinkan saya mengingatkan Anda.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Aku bukan Harwood!
- Oke, hei, jangan marah.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Kalau begitu, kamu bukan Harwood.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
Dan kami akan mengatakan...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Berkatilah kami, Tuhan,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
Dan ini, dari pemberianmu,
Untuk diterima,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Karena belas kasihanmu, melalui Yesus Kristus,
Tuhan kami.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amin.
- Amin.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
SENIN TIDAK PERNAH

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Mereka pasti menginginkan wilayah siapa itu.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Menurut Anda, apa yang Anda lakukan?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Aliansi Siapapun?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Apa artinya itu bagiku?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Masyarakat Gagak!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Masyarakat Gagak!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
PENGIRIMAN ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
NAMA ALIANSI SEGITIGA

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Apa yang kamu lakukan?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Menurut Anda, apa yang Anda lakukan?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
MASYARAKAT KORBUL TR�IASC� 

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
SAYA MELAWAN JALAN!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Pak? Apakah kamu baik?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Yosua. Kamu membuatku takut.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Perdamaian dan kebebasan, tuan.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Nenumi�ilor Sekutu hidup.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Ada apa?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Pemimpin ingin bertemu denganmu.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Sekarang?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Sekarang. Datang.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Di sekitar sini? Apa kamu yakin?
- Ya, sebelumnya.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Gerakan.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Hijau. Lebih baik.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Itu bagus.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
Secara garis besarnya ya.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Itu bagus.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Selamat datang, Tom. Bergabunglah dengan kami.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Senang bertemu denganmu.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Memang.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Membatalkan.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Julian.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz dirimu sendiri.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Terima kasih atas kebaikan Anda.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Terima kasih.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Perdamaian dan kebebasan.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Perdamaian dan kebebasan.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Akan menjadi keju -
kamu harus tinggal selama mungkin.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Ya ya.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Pertarungan masih berlangsung, tetapi tidak berjalan dengan baik.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Kita kalah dalam pertempuran di jalanan.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Kami berbicara pagi ini tentang kontak
dari Perkumpulan Gagak.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami menginginkan gencatan senjata

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
Dan saya meminta mereka untuk mengatur pertemuan
saya dan Frances Gaunt, mari kita bahas persyaratannya.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Saya akan menerimanya.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Kami akan bertemu di tempat yang aman dan netral.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Lalu kita akan membunuhnya.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Apakah Anda membunuh Dr Gaunt?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Bukankah itu ekstrim?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Atau setidaknya terlalu dini?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Saat-saat putus asa, tindakan putus asa.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Kita harus menyerah dengan keras, atau menyerah.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Orang-orang kita mati.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Saya ingin Anda mengatur detailnya.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
SAYA?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Bukan untuk hal semacam itu yang saya daftarkan.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Mengapa Anda mendaftar?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Ya...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Untuk perdamaian dan kebebasan.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Kedengarannya sesak, tapi apa lagi?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Sungguh, apa.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Kematian apa pun itu mengerikan dan menyedihkan,
tentu saja - menyiksa.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Tapi kita harus mengorbankan perasaan kita
lebih sensitif terhadap tujuan akhir.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Bukankah begitu?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Bagus.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m memiliki beberapa protokol
pastinya dengan bertemu kami seperti itu.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Punya alasan yang bagus
Dan katakan padanya secepatnya.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Saya baru saja bertemu dengan Chief of the Nothing.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Dengan Julian Thwaite? Komisaris sendiri?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
Dan bersama istrinya, di rumah.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Bagus - Aku percaya padamu.
- Aku tidak yakin.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Saya punya perasaan berbeda dengan ini.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Saya tahu CIA.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Apa yang membuatmu percaya akan hal itu?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Hanya atau tanpa.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Saya tidak bisa mengirim laporan
tentang sensasimu.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Dia memintaku untuk mengatur pembunuhannya
Frances Gaunt, pemimpin Crow Society.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Bagus.
- Bagus?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Seperti yang aku minta.
- Apakah itu kejahatan?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Kami saat ini mendukung keadaan,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
tapi jika menyangkut perang saudara, saya lebih memilih
Tidak ada yang berhasil, tidak pula Society of the Crow.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington baik-baik saja dengan kematian Gaunt.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Tapi bagaimana mereka tahu?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA sudah mengetahui alasannya
mereka menempatkan ini pada jalurnya.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Apakah Anda punya masalah dengan ini?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Bukan.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Tahan baik-baik saja.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Hari bebas pembantu, kan?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Ada apa?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Kita mempunyai tugas untuk memimpin.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Bagus. Apa yang kita lakukan?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Ya ...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Apakah Anda siap bekerja?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Mutlak.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Saat terakhir kali kami melihatmu, kamu tersesat...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
Dalam kondisi buruk.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mental.
- Saya baik-baik saja.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Mereka hebat, bersemangat untuk bertindak.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Bagus.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Apa misimu?
- Dan aku mengatakannya pada saat yang tepat.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Kami menggunakan Pennyworth.
- Bukan.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Bukan?
- Maksudku...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Tidak, saya ragu dia ingin bekerja lagi
untuk Aliansi Tak Siapa-siapa.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Mungkin saja, tapi kami membutuhkannya sekarang.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Kamu harus meyakinkan.
- Aku? Tidak - Anda menginginkannya, Anda menyukainya.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Dia tidak percaya padaku.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Lagi pula, hal itu tidak ada dalam dirimu.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Menyukaimu.
- Kamu mengerti.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Menolak untuk pergi?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Bukan.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Perkelahian jalanan antar elemen
huliganics kemeja merah dan hitam

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
terus marah
warga yang pendiam dari tenggara.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Lebih dari selusin kematian tercatat
dengarkan ini. Menteri Dalam Negeri...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi lupa.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
dan ...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
kue ayah, nak?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Apa itu?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Bukan.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Ayah dan biskuit, Alfie ya?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Berikan sebanyak itu pada Anda, ya?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Aku akan bekerja sekarang, Nak.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Ibumu akan segera kembali.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr.
- Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Bagaimana kabarmu?

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Bagus.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Bisakah saya masuk?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Ada yang bisa saya bantu, Dr. Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Hal ini tidak akan terjadi secara tiba-tiba,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
tapi aku punya perintah.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Aliansi ingin Anda kembali bekerja.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Anda masih melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Jangan beri tahu mereka.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Katakan pada mereka untuk tidak bertanya lagi.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Aku beritahu mereka.
- Terima kasih.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya karena
Saya butuh alasan untuk bangun di pagi hari.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Saya tidak dapat membantu Anda, Dr. Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Saya tidak melakukan kekerasan lagi.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
saya tidak bisa.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Saya mengerti.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Sukses, Alfred.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Sukses Anda, Dr. Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Jadi itu sayang, kan?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Wanita yang fatal.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Bagus.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Menurutku itu c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Sudah kubilang aku tidak bicara denganmu.
- Lihat apa yang aku pedulikan.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Terlalu banyak pekerjaan, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Persetan, oke lihat air itu.
- Mulut.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Jadi kamu bertanggung jawab atas kematian Esme.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Keju ayam - itu kecelakaan.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Berapa banyak orang yang sengaja kamu bunuh?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Akur dengan ide itu.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Anda tahu dia benar.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Aku bahkan tidak berbicara denganmu.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme akan mengatakan hal yang sama seperti kita.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Kami bisa membawanya jika Anda mau.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Ya, katanya.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Bukan.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Jangan lakukan itu.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Anda suka?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey atau oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Lenyap!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Apakah kamu baik-baik saja, Alfi?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Ya, baiklah, Bu.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Maaf.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Saya membuat teh.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Tidak ada jawaban jika r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Saya seorang�ndoi.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Dia menyuruhku untuk tidak mengganggunya lagi.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Jadi dia benar-benar menyerah, bukan? Kasihan dia.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Dia pria yang sangat berguna.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Ya.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Berguna.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Silakan.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Tidak masalah.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Aku harus mencari orang lain.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Saya belum selesai. Lihat.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Ya...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Siap.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
A A.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Lihat.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Ro�catule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Saya Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
raja di atas raja.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Lihat aku, teman-teman, wajah yang agung!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
Dan kamu gemetar!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Yang mulia!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Anda mengerti.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog untuk sarapan.
- Sensasional.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Merah punya kaki baru.
Ke Arat�, ya?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Tidak terlihat super?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tara chipe�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Gadis-gadismu akan lari darimu sekarang, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Anda sebaiknya belajar berlari.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Tadi kamu bilang batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Sepertinya aku suka batognya.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Melihat ...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
Dan dia mengingatnya lebih baik dan lebih baik lagi.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Hai, Alfred.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Saya akan melewati keabadian.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Tapi musim dingin adalah musim panen bagiku.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Hanya ditempati.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Bukan karena kedinginan – karena kegelapan.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Apa yang kamu punya?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Bisakah Anda dengan air?

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Minumlah - hasilnya enak.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Tidak ada yang lebih baik dalam hidup selain toples air yang bagus.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Saat aku melihatmu di pemakaman,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Saya khawatir Anda tidak akan selamat.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Senang melihat Anda melakukannya dengan baik.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Lebih baik.
- Sarkasme, Alfred.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Anda terlihat seperti tomberonis Perancis.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Aku turut prihatin melihatmu.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Saya baik-baik saja.
- Kamu sungguh menyebalkan.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
Bagaimanapun.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Saya pikir Anda berhutang jasa kepada saya.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Tidak terlalu jelas, jujur ​​saja.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Ya ya.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Aku berhutang budi padamu.
- Maka itu sederhana.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Anda tidak bisa menolak.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Menolak apa?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Tidak, Tuan Spintector.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Obat itu.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Apa yang kamu punya?
- Tidak, terima kasih, Tuan Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Saya tidak tinggal lama.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
Dan aku mendapat sekaleng air
sangat baik untukmu.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Kenapa aku...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Beri aku 44 bagian.
- Ya.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Saya biasanya berlari setiap pagi
dengan temanku Norris,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
tapi kakinya patah.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Jadi... aku butuh pasangan baru.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Berlari? Saya tidak lari.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Letakkan mereka.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Lihat bagaimana mereka datang.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Tolong segelas susu hangat.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Dan maksud Anda Tuan Bashford dan MacDougal
Saya ingin berbicara dengan mereka, mungkin?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Susu?
- Hangat.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Tuan-tuan.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Tempat ini telah berubah. kamera...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Publik yang sulit, bukan?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Masa-masa sulit.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Bagaimana kabarmu?

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Bagus.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Langsung ke bisnis.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Aku punya pekerjaan untukmu,
jika Anda tertarik.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Tidak, terima kasih.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Tidakkah Anda ingin mendengar apa saja yang diperlukan dalam pekerjaan itu?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Kami bukan kue.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Pekerjaan itu tidak melibatkan selai pie.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- Dan kamu tidak akan dibayar seperti tukang roti.
- Kami tidak tertarik.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Sebenarnya Anda akan dibayar dengan sangat baik.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Anda ingin seseorang dicap, bukan?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Jika�������������������������������������������������� 
apa yang menurutku...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Kriminal.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Tingkatkan itu.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- Dan kamu berubah, bukan?
- Seekor babi kecil yang tangguh sekarang, kan?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
Dan Anda adalah pria yang adil dan terhormat.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Mungkin Anda salah membaca saya.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Jelas.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Berapa harga perak?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Seolah-olah Anda tidak punya harga.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Setidaknya mari kita lihat caranya.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Kami tidak dibunuh.
- Bicaralah denganmu.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Membunuh tidak mengganggu saya - seorang pendeta.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Saya menelepon dan tidak pernah menelepon, gratis.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Polisi sudah mengawasi kami.
Apakah kamu ingin melarikan diri?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Pekerjaan ini tidak akan mengecewakan polisi.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Jika dia menyadarinya, dia akan berterima kasih.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Itu 500 pound.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Setiap?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Setiap.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Wah, ini toilet perempuan.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Aku akan segera pergi.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Oh oh.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Saya lebih suka memiliki dua orang.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Tetapi jika hanya salah satu dari kalian yang menerima, dia akan...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Dia akan menerima seluruh jumlahnya.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1.000 pound.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Anda tidak perlu memberi tahu saya kapan harus berpikir.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Saya pikir sepanjang waktu.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Saya sedang berpikir sekarang.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Tuan Bashford, tolong!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Jadi?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Apa yang harus saya lakukan?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Gema London. Hanya satu sen.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru 'dengan sear�.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Gema London? Benarkah, Pak?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Ayo!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'di pagi hari��. Koran?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'di pagi hari��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Jadi, Alfi?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Mengapa kamu membawaku ke sini?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Bumi telah didirikan.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Cuacanya berbatu-batu.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Apakah Anda ingin granit? Marmur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Apakah ada warna tertentu yang Anda inginkan?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Pilih milikmu.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Bagaimana Anda bertahan dengan tulisan itu?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Tentu saja, kami telah menguduskan ekspresi.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Hati kami murni" - itulah alasannya.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Tapi mungkin Anda menginginkan sesuatu yang lebih pribadi.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Anda mencoba memberi saya pelajaran
atau sedang mempersiapkan bisnisnya?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Tunjukkan rasa hormat.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Kami berteman, Alfred.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Saya membantu Anda.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Aku harus membawanya pulang. saya kedinginan.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Ajukan pertanyaan, Alfred!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Apa menurutmu Esme mati secara kebetulan?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta oarb�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Itu adalah perampokan.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Itu polisi. Itu terjadi setiap saat.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Dia kalah dalam perampokan.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Itu adalah perampokan.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Mereka mengambil cincinnya.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Selain itu, dia tidak punya musuh.
- Benar.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Dia tidak memilikinya.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Berhenti berbicara dengan anak-anak.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Bukankah sudah jelas?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme dibunuh untuk membuatmu menderita.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Pembunuhnya melihatmu saat kamu berguling

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
Dan menertawakanmu.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
Kamu tahu?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Untuk mencapai.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Ya maaf.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Aku tidak tahu siapa yang membunuh Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Tapi dia sangat mengenalmu.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
Dan Anda mungkin mengenalnya.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Siapa yang sangat membencimu,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Apakah kematianmu tidak cukup?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Siapa yang sangat membencimu,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Dia benar-benar ingin melihat Anda melalui perjalanan ini

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
menderita siksaan?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
Jauh di lubuk hati, Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Jika Anda mau, saya dapat merekomendasikannya
seseorang yang bisa membantumu.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- Siapa?
- Cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Anda tahu segalanya yang perlu diketahui.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Anda akan memberi saya nama jika saya melakukan sesuatu
untukmu dulu.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Lihat bagaimana pikiran Anda sudah bekerja lebih baik?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Terasa berdarah...
mengalir melaluimu lagi.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Apa yang kamu inginkan?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Tolong satu pint dan double gin.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfi.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Kamu terlihat tangguh.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Di pengadilan, bukan?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, lihat banyak...
- Bazza atau Daveboy di sekitar sini?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Bukan. Aneh, sungguh.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Saya sudah lama tidak bertemu mereka. Hanya...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Jika Anda melihatnya, beri tahu mereka bahwa saya sedang mencari mereka.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Ya tentu. Semuanya baik-baik saja?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Aku butuh si kecilmu.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Ada amunisi?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Semua.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Semoga beruntung.
- Semoga beruntung.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey dengan dua pipa potong.
Kaki untuk dikumpulkan.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Dia memukul ke kiri sepanjang waktu, tapi dia melakukan pekerjaannya.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Terima kasih. Aku akan membawanya kembali.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Jangan stres, Alfie -
apa pun yang kamu lakukan, kamu tahu itu.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
 terbatas, tembak.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Selamat tinggal.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Pernahkah Anda mendengar tentang Jason Spintector?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Bukan.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Saya mendengarnya dari Utara.
Meminta dan memotong Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Melalui hal sialan itu...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Bukankah terdengar kembali?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Anda tidak akan mengetahuinya, seperti yang saya ketahui.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Jadi jangan khawatir.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Dia hanya gemetar atas namanya.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Apakah saya mencintai orang lain?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Kamu, Alfi?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Mengapa Anda percaya hal itu?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Mereka semua mencintaimu, bukan, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Jika ada nama yang terlintas dalam pikiran,
Beri aku beritanya.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Selamat bersenang-senang...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Tutupi itu, cobalah.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Cobalah, ya?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Maaf.
- Semoga beruntung.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Cobalah, Pak?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Tuan Pennyworth, saya senang.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Apa kabarmu

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Baiklah, Tuan Chadley. Anda?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Depresi, harus saya akui.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Lihatlah dirimu sendiri.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Hancurkan yang tidak stabil.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Girl dan Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Tuan MacDougal tidak lagi bekerja di sini.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Tuan Bashford ada di sini.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Kamu sangat merindukan kami.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Menurut Anda, kapan Anda bisa kembali bekerja?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
Dan itu menyakitkan.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Apa yang terjadi?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Katakan padaku.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Apa yang kamu lihat?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy bukan dan kamu voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Benar.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Anda terlihat lebih baik.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Ya, aku lebih baik.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Dimana Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Bekerja.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Untuk Thomas Wayne.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Kamu bisa.
- Apa lagi?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Siapa targetnya?
- Aku tidak tahu.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Seseorang yang menghasilkan 1.000 pound.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Dapatkah Anda memikirkan seseorang yang peduli?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Muliii. Mengapa kamu bertanya?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Tidak, aku sangat membencinya.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Bisakah kamu memikirkan seseorang?
Seseorang yang saya salah?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Bukan.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Apa yang terjadi, Alfi?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Silakan, rekan,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
lalu kita bicara.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Apakah orang mati akan kembali?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Apa, hantu?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Bukan.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Bukankah begitu?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Tidak ada hantu.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Pernahkah Anda melihatnya?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Bukan.
- Bukan.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Ada air mata,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
produk dari pikiran yang lemah.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Aku bisa mempercayaimu, ya?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Ya.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Aku tahu kamu tahu itu.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Anda harus sukses malam ini.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Berusaha dari keras tidak akan berhasil.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Jika Anda menginginkan nama itu.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Itu saja.
- Terima kasih.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Aplikasi yang bagus.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Dimana, kamu tidak lagi terlihat tegang.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Pengetatan saya sangat cocok.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Kepercayaan diri Anda yang arogan lebih bermasalah.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Jangan khawatir - saya tahu apa yang saya lakukan.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Aku pergi keluar untuk makan malam yang menyenangkan, itu saja.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Jangan takut.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Tersenyum.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim�itu merendahkan.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Pate kelinci kelihatannya menarik bukan?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
AKTIFKAN itu.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Tuan Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
suatu kehormatan dan kesenangan.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Istriku, Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Senang bertemu denganmu.
- Memang.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Jangan pernah lagi wortel. Sangat!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Wortel, jalankan - segera!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Wortel? Itu benar.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Siapa kamu?
- Saya baru.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merdeka. Siapa kamu?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Biarkan aku pergi, komet.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Anda benar sekali, bukan?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Biarkan aku pergi, cantik dan aku bertanya. Silakan.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D ke atas. Pergi ke kemiskinan.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
Dan Anda membuat kesalahan.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Anda membuat kesalahan, kawan.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Sial.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Maaf.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Tangan ke atas! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Untuk teman baru dan cakrawala baru.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Jika Anda bergabung dengan kami.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Cakrawala baru.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Terima kasih banyak atas pertemuannya.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Ya, saya terkejut menerima berita itu.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Aku terkejut kamu terkejut.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Yang saya inginkan hanyalah dialog.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Tentu saja kita mempunyai perbedaan,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
tapi kami punya banyak kesamaan.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Apa?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Kami semua saling mencintai.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Seperti yang Anda tahu, cinta saja tidak cukup.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Saya tidak setuju.
- Kalau begitu kamu memiliki pikiran yang dangkal, sayangku.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Dimana tuan rumahnya?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Anda tahu, kenyataannya adalah
bahwa kita tidak jauh berbeda.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Kedua kubu menderita.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Kami berdua kehilangan teman baik
Dan teman-teman dalam pertarungan ini,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
Dan kami berdua berpikir kami benar
Dan alasannya ada di pihak kita.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
Bermasalah dengan keadilan dan akal sehat - kita
kita memiliki Tuhan di pihak kita.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
Dan angka-angkanya.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Untuk setiap kawan yang hilang,
kamu kalah empat.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Anda datang untuk memohon gencatan senjata,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
karena kami sangat dekat denganmu
kita menghancurkan mangsa negara lain.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Katakan pada diri Anda sendiri kondisinya.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Saya harap, demi kebaikan Anda sendiri, bersikaplah realistis.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
Dan kebenarannya adalah

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
bahwa kami tidak memiliki kesan seperti itu
pada perspektif kami seperti yang Anda lakukan.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Sebenarnya kami sangat optimis.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Saya senang mengatakan itu kepada Anda
kamulah yang akan mengusulkan gencatan senjata,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
sehingga Anda dapat melihat keseluruhan gambar.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Gambaran keseluruhan tentang apa?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Apakah Anda ingin menutup mata, Bu?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Jelas tidak.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Anak muda, siapa namamu?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Kamu harus tetap terjaga. Bangunlah, Daveboy.
- Iya Bu - Saya tahu prosedurnya.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Saya minta maaf.
- Saya harap begitu.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Banyak orang pemberani telah mencoba apa yang Anda ...
- Diam. Anda - kemarilah!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Mulut! Kemarilah, bodoh!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Tolong jangan membuatku menyesal!
- Apa kabarmu? Dapatkan di sini segera!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.dll.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Letakkan tanganmu di sini.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Seberapa keras Anda bisa.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
A A.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
Dan biarkan aku pergi, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Biarkan aku pergi!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Ayo segera pergi!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Kami akan kembali ke sini. Ayo!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Lega kuat, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Ya, saya lebih baik. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfi?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfi, kamu kan?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Saya tahu suara itu.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Kaulah si rambut coklat dalam kegelapan.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Apakah temanmu ada di sini?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Siapa yang ada di sini, Tuhan Yang Mahakudus?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Selamat malam, Tuan Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Apakah si idiot ini temannya, apakah kamu terpilih?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
tidak? warga York.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Saya belum menyelesaikannya.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Terima kasih, Undine, kamu boleh melepaskannya sekarang.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Bisakah kamu bergerak?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
Dan itu tidak akan membantu.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Lagipula dia mungkin akan mati, jadi...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Tolong banget : �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Lulus.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Selamat malam, nona-nona.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Lulus.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Tinggalkan pemuda itu.
- Turun, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Bocah Dave!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Siapa yang?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Saya, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Tuhan...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Apakah itu ada dalam peraturan?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Ya, saya melihatnya lebih buruk.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Tempatkan dia di tempat yang bagus.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Lalu saya menelepon Dr. Christie.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Dokter tiba setengah jam lagi.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Terima kasih.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Untuk membangunkan ayahku?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Bukan.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk saling membunuh

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
Dan Ny. Gaunt berhasil.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Selain Julian Thwaite,
orang mati tidak tertarik.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Saya kira kita harus melakukannya sebagai sebuah buku.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Ya.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Nyonya Gaunt, bunuh yang kejam - surga.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Tuhan! Saya tidak percaya padanya.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
Dan saya terkejut, Yang Mulia.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Ini akan membuat Anda menyelam
oleh Aliansi Sekutu.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Mereka sudah berada di tunggul pohon,
kini pemimpin tercinta mereka telah tiada.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
jarum-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Meskipun demikian.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Seorang janda, Ny. Thwaite, disebutkan namanya
pemimpin sementara hingga pemilu.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Puisi?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Bahkan lebih menyenangkan.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Baiklah, Ny. Gaunt, bukan?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Wanita itu melakukan pekerjaan dengan baik.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Kita harus mengingatnya
ketika kita mengikatnya.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Saya tidak merasakan apa pun.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Apa yang ingin Anda rasakan?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Sukacita.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Kebebasan.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Kekuatan.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
Dan sekarang suamimu sudah meninggal.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Inggris akan segera menjadi milikmu, gadisku.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Periksa dirimu sendiri.